值得考慮的另一件事是翻譯社是否可以為您的所有翻譯需求提供一站式,單一來源的解決方案。也許您想將文學作品翻譯成十種不同的語言,或者需要針對不同的市場使用相同的語言進行稍微不同的翻譯(美式英語的語法和拼寫與英式英語略有不同)。公司可以滿足這些要求嗎?它涵蓋了幾種語言,並且擁有多少位國內專家?該公司可能會在其書籍上保留數千名自由語言母語人士的數據庫,這些語言書籍專門研究特定行業或以不同方式寫作。如果是這樣的話,詢問有關如何管理您的翻譯工作以及您是否能夠對根據需要選擇的特定翻譯人員進行背景調查的問題。翻譯人員還必須通過哪些審核流程和卓越標準才能為公司工作。
不同文化對什麼是文化可接受性有不同的標準,一種文化中的禁忌在另一種文化中是社會可接受的。您要做的最後一件事是造成犯罪,因此,在翻譯副本之後,請確保有人在現場檢查此類事情,此外還需裁切副本,以使其到達目標受眾並吸引當地的廣告敏感性。為了將其執行到您期望的標準,您的市場營銷部門可能會被吸引到評估任何本地文檔並自己進行必要更改的過程中。還應檢查文檔,以確保構成消息組成部分的各種概念在譯文中得以傳達。這對於營銷或廣告文字尤為重要,
https://www.betspeak.r9.com.tw/
News企業
翻譯社-台北翻譯/專利英文
2019-12-17